トップ

えっと、音楽と映画の話題を中心に徒然なるままに書き綴っちゃったりなんかします。よろしくです。
by bondi2026
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
American Idiot
ライブに向け予習。
GREEN DAY / AMERICAN IDIOT

Don't want to be an American idiot
Don't want a nation under the new mania
Can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America

Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be OK
Television dreams of tomorrow
We're not the ones meant to follow
For that's enough to argue

Maybe I'm the faggot America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody, do the propaganda
And sing along at the age of paranoia

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the mania
Information age of hysteria
Calling out to idiot America


この日本語訳

緑日 / アメリカ人の馬鹿

アメリカ人の馬鹿でありたくはありません
新しいマニアの下の国が欲しくはありません
あなたはヒステリーの音を聞くことができますか?
識閾下の心のファックアメリカ

新しい種類の緊張へようこそ
疎外の向こう側に、すべてが意味されないOKにしてください
明日のテレビの夢
私たちは続くことになっていたものではありません
それは、論争するために十分です

多分、私はホモアメリカです
私はいなかっぺ議題の一部ではありません
今、みんなはプロパガンダをします
そして、パラノイアの年令のときにずっと歌ってください

アメリカ人の馬鹿になりたくしないでください
マニアによって制御された1つの国
ヒステリーの情報化時代
馬鹿アメリカに大声で叫びます


さらに完璧に

록일 / 미국인의 바보

미국인의 바보 이고 싶지는 않습니다
새로운 매니아아래의 나라가 가지고 싶지는 않습니다
당신은 히스테리의 소리를 (들)물을 수가 있습니까?
식역하의 마음의 성교 미국

새로운 종류의 긴장에 어서요세요
소외의 저쪽 편으로, 모든 것이 의미되지 않는 OK로 해 주세요
내일의 텔레비젼의 꿈
우리는 계속되게 되어 있던 것이 아닙니다
그것은, 논쟁하기 위해서 충분합니다

아마, 나는 호모 미국입니다
나는 시골뜨기 의제의 일부가 아닙니다
지금, 모두는 선전을 합니다
그리고, 파라노이아의 연령 때에 쭉 노래해 주세요

미국인의 바보스럽게 되고 싶고 하지 말아 주세요
매니아에 의해 제어된 하나의 나라
히스테리의 정보화 시대
바보 미국에 큰 소리로 외칩니다


あれ、さっき覚えたの何だったっけ?

ロックである /アメリカ人の馬鹿

アメリカ人の馬鹿でありたくはないです
新しいマニアの下の国が持ちたくはないです
あなたはヒステリーの音を問うことができますか?
シックヨックハの心の性交アメリカ

新しい種類の緊張にオソヨです
疏外のむこうの方ですべてのものが意味されないOKにしてください
明日のテレビの夢
私たちは続くようになっていたことではないです
それは論争するために十分です

多分私はホモアメリカです
私はお上りさん議題の一部ではないです
今皆は宣伝をします
そしてパラノイアの年令の時にずっと歌ってください

アメリカ人の馬鹿になりたくしないでください
マニアによって制御された一つの国
ヒステリーの情報化時代
馬鹿アメリカに大きい音で叫びます


ええと、で、歌詞は

It is a lock / American's foolishness

It doesn't want to be foolish of the American
The country under a new mania doesn't want to have it
Can you ask the sound of hysteria?
Sexual intercourse United States of mind of Shiccyoccha

It is Osoyo to a new kind of tension
Please make it to OK from which everything is not meant in the other side of Haz
Dream of tomorrow's television
We were not to have continued
It is enough because it controverts it

Perhaps, I am the homo United States
I am not a part of the people fresh from the country agenda
Everyone advertises it now
And, please sing for a long time at the age of paranoia

Do not want to become be foolish by the American
One country controlled by mania
Information age of hysteria
It shouts to the foolish United States because of a large sound


ん? 何か違ってるような……?
[PR]
by bondi2026 | 2005-03-17 11:12 | 音楽
<< 油断は禁物 化学兄弟 >>


以前の記事
カテゴリ
リンク
北京ダック北京生活
→北京で新婚生活を始めた北京ダックさんのブログ。

エース観察日記帳
→私の職場の先輩、エースの観察日記。

ABC Cooking Studio
→私の通っている料理教室。

NME
→英国の有力音楽情報誌。

BBC
→イギリスの国営放送。コンテンツが豊富。

Fuji Rock Festival
→ご存知日本最大のロックフェス。06年は7/28~7/30。

Summer Sonic
→都会型ロックフェス。06年は8/12~8/13。
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧